Fragmento de una carta de Ernest Hemingway a su hijo Patrick, fechada en Cuba el 24 noviembre 1958:
«Cuba está ahora mala de verdad, muchacho. Yo no soy de los que se acoquinan ante el peligro, pero estoy harto de vivir en un país donde nadie sabe con certeza –las dos partes son atroces– las dificultades y muertes violentas que vendrán cuando entren los nuevos, viendo los abusos de los que están en el poder ahora. Aquí somos siempre tratados bien, como en todos los países, y tenemos muy buenos amigos. Pero las cosas no andan bien y lo que nos viene encima es el crimen. Esto es totalmente confidencial. Más vale tomar precauciones. El futuro se vislumbra muy malo y no ha habido pesquería en el Golfo…».
En el original:
«Cuba is really bad now, Mouse. I am not a big fear danger pussy but living in a country where no one is right –both sides atrocious– knowing what sort of stuff and murder will go on when the new ones come in –seeing the abuses of those in now– I am fed on it. We are always treated OK as in all countries and have fine good friends. But things aren’t good and the overhead is murder. This is confidential completely. Might pull out of there. Future looks very bad and there has been no fishing in Gulf….¨.